スタイルシートを直せばよいとのこと
skin/default.ja.css
.style_tableに
margin-left:0px;
という行を追加しました。
.style_table { padding:0px; border:0px; margin:auto; margin-left:0px; text-align:left; color:inherit; background-color:#ccd5dd; }
IE用に以下の修正も必要
div.ie5 { text-align:left; }